Manusia mengatakan kata seperti "mati" dengan mudah.
Aku akan mati karena kebanyakan minum.
Manis sekali, rasanya aku akan mati!
"Sangat enak sehingga membuatmu serasa mati!!"?
Tapi aku tak pernah melihat seseorang mati
karena sesuatu yang terlalu keren atau terlalu enak.
Bagi seseorang yang ingatannya tereset setiap hari...
Dalam kasusku, ini seperi mati setiap hari.
Ini dikenal sebagai, "Kematian Ingatan".
Kehidupannya mungkin terlihat seperti tragedi,
tapi setidaknya ada satu keuntungan.
Meski mengalami sebuah hari yang sangat memalukan seolah ingin mati,
ketika dia tertidur dia akan melupakan semuanya
dan bangun di pagi hari dengan pikiran jernih.
Tapi bagi kami,
gadis ini seharusnya tidak melakukannya.
Sandglass
Eh? Kau dipecat dri toko buku?
Aku tidak dipecat. Aku sukarela mengundurkan diri.
Yah, bisa ku tebak, tapi silahkan ceritakan.
Pemilik tokonya baik, jadi meski bayarannya rendah
tapi cukup menyenangkan bekerja disana.
Ingatan
kemalangan
Yakusuke-kun, letakkan itu di belakang.
Hingga aku bertemu istri pemilik toko...
Oh.
Mana pekerja paruh waktu barunya?
Halo, senang bertemu.
Tampaknya wajahku memiliki kemiripan
dengan mantan pacarnya.
Ditambah, pria itu...
Putar Balik
20 tahun lalu
Berhenti
Putar Ulang
Maaf, akan ku ganti.
Mau bagaimana lagi.
Terima kasih, kau baik sekali.
Dia laki-laki bajingan.
Tapi ketika itu, istri pemilik toko...
Dia sungguh mencintaiku, bukan?
Rupaku mengingatkan dia pada pria itu
kali pertama selama 20 tahun...
Bodoh... Aku wanita bodoh!
Ku harap diriku saat itu mati!
Mati! Mati!
Aku ingin mati~!!
Setiap kali melihatku,
membuat dia teringat pada kenangan memalukan itu lagi...
...Jadi, aku berhenti.
Apa mantan pacarnya adalah ayahmu?
Sudah ku periksa, tapi hanya kebetulan mirip.
Itu salah satu bentuk kemalanganmu.
Terima kasih banyak.
Yah, perasaan malu merupakan perasaan yang buruk.
Adam dan Hawa memakan buat dari Pohon Pengetahuan,
mendapatkan rasa malu,
dan dikeluarkan dari Eden.
Dengan kata lain, perasaan malu
merupakan karakteristik dasar manusia.
Memang benar, aku lebih memilih mengingat kembali
kenangan lain, selain kenangan memalukan.
Melihat ke belakang dan berpikir, "Kenapa aku melakukan itu?"
Kenangan soal apa?
Tak akan ku katakan.
Membosankan.
Horo-san, kau sepertinya tipe manusia yang tak merasakan malu.
Eh? Aku?
Saat kau mencapai usia sepertiku,
kenangan memalukan akan menjadi kisah yang baik.
Itu lucu, kemarin...tadi malam...
Hei! Dengar!
Bagaimana dengan Nuru-kun?
Nuru, kau memiliki kisah memalukan?
Jadi, kau sedang mencari pekerjaan baru lagi?
Hal biasa bagimu, tapi semoga beruntung.
Belakangan, aku merasa sering bergonta-ganti pekerjaan bukanlah hal buruk.
Pengalaman dari beragam pekerjaan yang pernah ku lakukan
mengejutkan, bisa sangat berguna.
Aku tidak akan menyebutkan tak berguna.
Itu bukanlah hal percuma.
Ku yakini cara hidup seperti ini bukanlah hal sia-sia.
Karena itu ketika mencari pekerjaan,
dengan semua pengalaman yang ku miliki,
aku bisa melakukan banyak hal!
Memiliki kepercayaan seperti itu,
dan aku mendapatkan pekerjaan lagi!
Kartu pegawai sekolah? / Ya.
Aku staf adminsitratif di sebuah smp.
Dari bersih-bersih hingga pemeliharaan dan perbaikan,
aku melakukan banyak hal.
Baguslah.
Tapi... / Tapi?
Hanya ada satu masalah...
Itu sekolah putri! / Itu resiko~
Terlalu beresiko!
Karena itu, untuk menghindari kecurigaan,
aku bekerja dengan hati-hati dan bahkan tak menatap mata para siswa.
Kau boleh menatap mata mereka...
Itu terlalu beresiko untukku.
Aku tak pernah tahu kapan kemalangan akan menimpaku.
Tapi sekalipun aku sangat berhati-hati,
benih bencana ada dimana-mana,
menunggu untuk hinggap pada namaku yang malang.
Hei! Hei!
Hei, bangun! Hei!
Tolong! Siapapun tolong!
CO2, CO2...
Bukan zat mudah terbakar jadi tak akan meledak!
Entah bagaimana kami bisa selamat.
Pengalamanku bekerja di sebuah majalah tentang bertahan hidup
bisa berguna.
Tapi seperti biasa aku selalu dicurigai.
"Orang yang pertama menemukan adalah terduga pelaku",
itulah kata mereka.
Spekulasi tidak beralasan di majalah mingguan online Kuraitsuki
dengan segera mengubahku dari seorang penyelamat
menjadi terduga pembunuh.
Tidak ada yang bisa ku lakukan.
sekali lagi, aku membutuhkan bantuan seorang detektif swasta.
Setelah keluar dari rumah sakit,
ku gunakan tabunganku yang sangat sedikit
untuk membeli beberapa puding terkenal
Selamat datang. Kyoko-san?
untuk yang tercepat, detektif paling
pelupa di dunia.
Salam kenal.
Aku Okitegami Kyoko dari Biro Detektif Okitegami.
Aku Yakusuke.
Mohon bantuannya.
Tolong katakan detail permintaanmu.
Catatan Pendek Okitegami Kyoko
Penyebab yang membuat aku dan gadis itu pingsan
kekurangan oksigen karena gas CO2.
Tabung gas yang disiapkan untuk festival sekolah bulan depan
dan siapa saja bisa keluar masih tempat penyimpanan.
Jendela terkunci dan ditempeli perekat,
kenop pintu bagian dalam sengaja dilepas
dan disumbat untuk membuat pintu tak bisa dibuka dari dalam.
Kenyataan bahwa ruangan dalam keadaan terkunci
dijadikan sebagai bukti dari niat siswa itu.
Catatan bunuh diri ditemukan di TKP.
Tulisan tangan sudah dipastikan sebagai milik korban,
tapi keabsahanya masih dipertanyakan.
Catatan bunuh diri itu
mengutip lirik lagu "Outside the World"
oleh Eliza Head, grup band yang sangat terkenal di kalangan remaja.
Tapi berapa kalipun polisi melakukan penyelidikan,
tak ditemukan bukti dia penggemar baik grup band maupun lagu tersebut.
Sepertinya mendengarkan musik
bukanlah hobi gadis itu.
Yah, menyadari nasib burukku,
detektif polisi mengatakan ini padaku:
Para petinggi mencurigai kau melakukan rencana pembunuhan-bunuh diri
dan memaksa gadis itu menulis catatan bunuh diri.
Bagaimana bisa...?
"Kakushidate Yakusuke terlibat dalam banyak kasus"
"pasti ada sesuatu dengannya."
Ada sekumpulan orang yang berkeras dengan ide itu.
Ini enak!
Maaf, hanya tersisa 2 saja.
Kau menanggapi hal ini terlalu santai.
Dia hanya bercanda, tenang saja. / Mana mungkin aku bisa tenang!
Berharap saja gadis itu akan bangun dan memberikan pernyataan.
Gadis itu, Sakasezaka Masaka-san,
dia masih belum sadar.
Hasil pemeriksaan tidak menunjukan adanya keganjilan,
namun, seperti Putri Tidur,
dia tetap tertidur.
Gadis itu
belum sadarkan diri
Mm~ Enak!
Sungguh enak seolah aku akan mati...
Karena itu dinamakan Puding Surga!
Mereka menegaskan target penjualan berikutnya adalah di rumah sakit.
Um...
Apa kau mendengarkan ceritaku?
Tentu saja.
Hei, mana pudingmu?
Hanya tersisa 4 puding.
Ah, jangan khawatirkan itu.
Aku selalu ditakdirkan tak bisa memakannya.
Nasib burukmu bahkan berlaku pada puding?
Baiklah, mari minum kopi.
Terima kasih pudingnya.
Jadi permintaanmu adalah membuktikan bahwa gadis itu berniat bunuh diri?
Membuktikan gadis itu
berniat bunuh diri
Apa?
Siswa smp melakukan bunuh diri.
Sebuah kisah yang tragis,
membuatku merasa melakukan hal kejam dengan memintamu menyelidikinya.
Sekarang sudah terlambat.
Aku tak menyadari bahwa hal ini mungkin tidak menyenangkan.
Karena dia berhasil bertahan, itu sebuah anugrah di dalam tragedi.
Hanya memastikan,
kau tak mengenal gadis itu, 'kan?
Ya, aku menghindarkan diri untuk terlibat dengan para murid.
Jadi kau tak memiliki maksud apapun padanya?
Tidak!
Dia tak tertarik dengan pelajar smp.
Yakusuke-kun memiliki seorang wanita yang dia sukai.
Aku mengerti, itu hal bagus.
Baiklah, tunjukan TKP padaku.
Baik.
Sekolah yang besar, bukan?
Ini sekolah swasta.
Pertama, mari bicara pada teman sekelasnya.
Cari tahu jika dia
memiliki masalah di rumah atau dengan penindasan.
Kita mungkin menemukan motif untuk bunuh diri.
Sulit bagiku untuk masuk ke dalam...
Kau tidak dipecat, 'kan?
Tetap saja, mereka berpikir aku seorang pembunuh...
Hal wajar mereka berpikir seperti itu.
Aku duluan.
Sebentar?
Ah, tidak... aku tak melakukan apapun!
Tidak... / Berhenti disana!
Berhenti! / Sungguh aku tidak...!
Aku tidak melakukan apapun! Kyoko-san‼
Halo!
Aku Kyoko, model SG.
Model? / "SG"?
Majalah mode!
Itu majalah nomor satu saat ini.
"SG", adalah majalah yang dibeli semua gadis sma di Tokyo.
Ah~
Ah~ "SG"! "SG", 'kan?
Kau tahu "SG"...
Itu majalah bagus!
Untuk edisi "SG" bulan depan
tema khususnya adalah kekhawatiran semua orang.
Diet!
Perkembangan payudara! / Ujian masuk!
Ku dengar belakangan terjadi kasus bunuh diri disini.
Menurut kalian apa kekhawatiran gadis itu?
Dia teman sekelas kami, tapi...
Dia duduk disana.
Saka-sesuatu Masaka.
Nama yang sangat sulit! / Benar!
Apa dia memiliki teman?
Dia selalu sendiri, 'kan?
Hei, tunjukkan pada kami pose model-mu.
Apa itu rambut palsu? / Ini asli. Soal gadis itu...
Biar ku sentuh! / Aku juga!
Ah, tunggu...
Apa ini?!
Lihat ini!
Anak-anak! Hei, kalian~!
Bisakah...
Tunggu...jangan...
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Aku selalu menarik kecurigaan polisi
dan ditahan tanpa alasan.
Banyak hal menimpamu.
Begini...
Apa para guru mencurigaiku?
Tidak.
Jika kau tidak menyalakan alarm,
keadaan akan jauh lebih buruk.
Dan kami semua melihat perjuanganmu.
Tapi kurasa tidak dengan para orangtua,
hingga keluar keputusan pihak kepolisian.
Tapi selera buku yang dia baca sangat aneh.
Apa?
Ah...
Siswa ini
mengunjungi perputakaan setiap hari.
Tapi dia punya karakteristik yang tak bisa dilupakan pustakawan.
Dia meminjam buku-buku puisi
dan menyelipkan buku fisika diantaranya.
Buku bisnis dengan fiksi ilmiah,
buku statistik diantara novel,
kesusasteraan rumit dengan novel ringan,
dan novel romantis dengan buku misteri.
Jadi dia membaca buku dengan cakupan bahasan luas?
Sulit percaya dia membaca semuanya.
Terlalu banyak yang harus dibaca dan pahami sebelum waktu pengembalian.
Yah, bagaimanapun, aku senang kau selamat.
Kyoko-san!
Apa yang terjadi? / Jangan bertanya.
Aku meminjam kunci dari ruang staf.
Kau baik?
Ya.
Saat tertidur, aku akan melupakan hal ini.
Mengenai buku yang gadis itu pinjam.
Kenapa dia melakukan itu?
Pria melakukan hal sama ketika meminjam kaset video erotis.
Erotis?
Mereka meminjam kaset video lain sebagai samaran, 'kan?
Kau melakukan itu, 'kan? / Ya, aku...
Kembali ke pokok bahasan.
Kita lupakan hal ini.
Dia meminjam buku dari setiap jenis,
supaya tak ada yang bisa menebak selera kesukaannya.
Apa?
Kebanyakan orang tidak ingin siapapun melihat rak buku mereka, bukan?
Karena mereka memiliki
buku yang tidak ingin dilihat siapapun?
Masalahnya bukanlah buku itu sendiri.
Ada orang yang merasa
malu dan risau tentang bagaimana hobi dan selera mereka
mungkin mempengaruhi penilaian orang lain terhadap mereka.
Mereka tidak ingin siapapun mengetahui selera mereka.
Dugaanku, gadis inipun sama.
Ini ruang perlengkapan.
Kenapa hari itu kau datang kesini?
Ada ceceran air dilorong, jadi aku membersihkannya.
Lalu aku mendengar kebocoran gas dari dalam ruangan.
Kenapa ada air disini? / Entahlah.
Tapi hal itu selalu terjadi.
Orang-orang menumpahkan sesuatu lalu meninggalkannya.
Mereka berpikir petugas pembersih akan mengurusnya.
Terdengar gila, tapi nasib burukkulah
yang mungkin menuntunku kemari.
Apa?
Ketika itu, ada seorang siswa...
Gadis kedua.
Mungkin hanya perasaanku.
Aku punya firasat buruk.
Apa?
Aku merasakan sesuatu yang buruk... / Eh?!
Terserahlah. / Kau tak apa?
Mungkin gadis kedua yang kau lihat adalah hantu.
Hentikan itu.
Jika sungguh ada gadis kedua disini,
kita harus mempertimbangkan kemungkinan pembunuhan.
Pembunuhan?
Pembunuhan
Gadis kedua memanggil gadis pertama kemari,
memaksanya menulis surat bunuh diri
lalu mencoba membunuhnya dengan menyamarkan sebagai bunuh diri.
Gadis pertama tak sadarkan diri karena kekurangan oksigen,
lalu ketika nasib burukmu membawamu kemari
gadis kedua pergi dari sini.
Ini percobaan pembunuhan oleh gadis kedua?
Itu salah satu kemungkinan.
Semua orang sepertinya sangat tenang soal kasus bunuh diri diantara siswa.
Bunuh Diri
"Jika dia, maka mungkin saja", mereka sepertinya berpikir seperti itu.
Apa itu berarti dia ditindas?
Kurasa dia bukan target penindasan.
Sebaliknya, keberadaannya hampir tak disadari.
Tapi mengabaikan seseorang salah satu bentuk penindasan.
Benar!
Aku juga berpendapat begitu,
tapi sepertinya
dia sendiri yang menghindari kontak dengan orang lain.
Bukan berarti dia bermaksud buruk,
dia hanya tak bisa berkomunikasi.
Dia hanya diam meskipun yang lain berusaha melibatkan dia.
Sama seperti dengan buku.
Dia tidak menginginkan orang lain tahu
hobi dan seleranya.
Dia bahkan tidak mau teman sekelasnya tahu.
Orang seperti itulah dia.
Siswa lain menyadari hal itu
dan menjaga jarak.
Jadi kenapa dia melakukan bunuh diri?
Tidak ada yang tahu.
Meski mereka semua mengatakan mengerti perasaan ingin mati.
Mengerti? / Ya.
"Aku juga merasa ingin mati."
"Semuanya bodoh, sepi, dan membosankan."
Mereka semua merasa muak.
"Mereka berada di usia dengan keinginan bunuh diri..."
Banyak orang dewasa berpikiran demikian.
Perasaan itu paling kuat pada masa smp.
Jadi masyarakat berpikir siswa smp akan melakukan bunuh diri
tanpa membutuhkan alasan kuat?
Ya, tapi itu tidak benar.
Manusia memiliki keinginan kuat untuk bertahan hidup.
Selama mereka memilki tiang penyangga yang kuat.
Jadi pada kasus gadis ini,
dia kehilangan tiang penyangga itu?
Mungkin saja.
Bagaimanapun, tempat ini menggangguku.
Seorang gadis yang tidak ingin dikenal
akan menginginkan untuk mati di suatu tempat yang tidak mencolok dan tak bisa ditemukan.
Ini tidak cocok dengan karakteristik gadis itu.
Kenapa dia memilih tempat ini?
Hal bagus dia memilih tempat ini.
Membuat dia bisa diselamatkan.
Mari berharap dia akan segera bangun.
Jika bunuh diri, apa motifnya?
Atau jika ini pembunuhan oleh gadis kedua?
Kemungkinan manapun, kita memerlukan lebih banyak informasi.
Kemana selanjutnya?
Aku meminta Nuru-kun mencari tahu sebuah alamat.
Dia seharusnya segera menghubungiku...
Aku berkeliaran dengan pakaian seperti ini?
Dimana pakaianmu sebelumnya? / Mereka membakarnya.
Itu luar biasa.
Sangat. / Kau bicara seperti mereka.
Hanya saja pakaian ini...
Jika kau mau, silahkan pakai ini.
Tolong belikan aku pakaian. / Eh?
Apapun yang kau sukai. / Kau serius?
Tidak boleh rok mini.
Tidak akan! Aku tak memikirkan itu!
Aku menantikan pakaian pilihanmu.
Dan kau yang bayar.
Aku yang bayar?
Baiklah, selamat jalan!
Roh jahat, pergilah!
Hantu ditemukan.
Semenjak tadi kau mendengarkan pembicaraan kami, 'kan?
Kau gadis kedua.
Hangat.
Aku senang kau bukan hantu.
Apa Kyoko-san akan menyukainya?
Sebentar?
Kita sudah menyelesaikan kesalahpahaman sebelumnya! / Pakaian apa itu?
Pakaian wanita dan tanpa label!
Ada kemungkinan ini jemuran yang dicuri!
Itu pakaian baru, labelnya sudah dilepas...
Aku tak akan bergerak, jadi lepaskan aku! / Tidak.
Kenapa?!
Permisi!
Apa kakakku melakukan sesuatu?
Nuru-kun...
Jangan membuat keributan!
Aku hanya membawa pakaian wanita...
Kakakku...menyukai rok.
Apa tidak boleh
bagi pria untuk memakai rok?
Apapun hobinya,
dia bebas mengejarnya.
Apa kalian para wanita beranggapan
hal seperti ini adalah hal memalukan?
Ini.
Terima kasih.
Polisi wanita itu tidak percaya pakaian ini milikku.
Aku mengatakannya seolah merupakan hal buruk,
tapi perasaaku bercampur aduk soal
kenyataan mereka... / Membosankan!
Masuklah. Akan ku antar ke Sandglass.
Eh? Tapi Kyoko-san...
Kyoko-san ada di rumah gadis itu.
Untuk bertemu orangtuanya? / Tidak...
Aku menemukan jika dia tinggal seorang diri.
Seorang diri?
Orang tuanya masih ada dan sehat,
tapi dia tidak tinggal bersama mereka.
Mereka juga tidak mengunjunginya di rumah sakit.
Permisi~
Ah, selamat datang.
Ini mungkin pertanyaan aneh,
tapi apa gadis ini pernah kemari?
Aku saudara sepupu dia.
Dia lari dari rumah.
Kau tidak tahu keberadaannya?
Ya, aku sungguh khawatir.
Jadi karena itu belakangan dia tidak pernah kemari.
Kapan terakhir kali dia kemari? / Sebentar...
Yakusuke-kun bilang...2 minggu yang lalu?
Dia mengatakan gadis itu kesini.
Maaf?
2 minggu yang lalu.
Yakusuke-kun? / Ah, seorang pegawai paruh waktu.
Sekarang dia sudah berhenti.
Yakusuke nama yang tidak biasa, bukan?
Itu benar.
Karena itu berarti "kemalangan".
Yo, Si Malang Yakusuke.
Jangan bilang...
Statusku berubah dari saksi jadi tersangka?!
Selamat.
Kau sudah bebas.
Mereka bilang gadis itu sudah bangun.
Bangun?
Seorang perawat yang datang untuk mengubah infus,
mendapati selangnya telah dilepas.
Awalnya dia berpikir gadis itu melakukannya tanpa sadar,
tapi mempertimbangkan seperti apapun,
hanya gadis itu sendiri yang bisa melakukannya.
Gadis itu tidak bangun karena dia tidak menginginkannya.
Tidak ingin bangun...
Dia tidak ingin makan dan menolak infus.
Dengan kata lain, pernah mencoba bunuh diri,
dan dia masih berniat melakukannya.
Itulah yang para petinggi polisi percayai.
Alasannya menginginkan mati?
Alasan keluarga?
Pertengkaran dengan teman?
Titik awal baru dalam penyelidikan polisi.
Sekolah dan keluarganya
akan menciptakan keributan yang lebih besar.
Jika dia tidak bicara,
maka kasus ini akan menjadi misteri.
Yakusuke-kun, telpon dari Kyoko-san.
Kyoko-san! Kau dimana?
Toasa-san mengatakan...
Ah... Ada polisi yang datang kemari.
Jadi begitu.
Aku senang kau tidak lagi dicurigai.
Aku punya masalah kecil.
Kau juga punya masalah?
Aku tidak sempurna.
Ah...
Aku tahu alasan gadis itu melakukannya,
tapi aku merasa... / Tunggu sebentar!
Kau tahu alasan dia mencoba bunuh diri?
Ya.
Meski hanya dugaan.
Kyoko-san! Bangun!
Hei, Kyoko-san! Bangun!
Kyoko-san! Kyoko-san!!
Aku sudah bangun, jangan khawatir.
Ah! Pakaianku!
Terima kasih! Yay~!
Tutup saja tirainya.
Maaf.
Berbaring diranjang,
Aku memikirkan tentang perasaan gadis yang tidak mau bangun ini.
Kau pergi ke rumahnya, bukan?
Ya, terkunci tapi aku menggunakan 2 pin...
Kau tidak boleh melakukan itu.
Kamar yang menjemukan.
Tidak ada petunjuk tentang musik.
Wajar jika polisi meragukan catatan bunuh diri di TKP.
Jadi catatan itu palsu?
Tidak, dia sendiri yang menulisnya.
Tapi, isinya palsu.
Sengaja dibuat tak jelas dan tak bisa diungkap.
Berarti seharusnya dia tak perlu menulis apapun...
Dia pasti menulisnya karena beberapa alasan lain.
Orangtua yang mengabaikan dia
dan tidak memiliki teman.
Dia sendirian, jadi dia putuskan untuk membunuh dirinya sendiri.
"Gadis malang", orang-orang akan berpikir demikian.
Tentu saja mereka akan berpikir seperti itu.
Dia berpikir dirinya menyedihkan.
Menyedihkan?
Dia lebih suka mereka berpikir dirinya dipengaruhi oleh grup band populer.
Kau tidak berpikir begitu?
Bisa dikatakan dia sangat memahami diri sendiri.
Apa alasanmu memilih pakaian ini?
Pertama kali bertemu, kau menggunakan pakaian berwarna putih.
Aku mengerti, kau menyukainya.
Jadi kau menyadarinya.
Lalu apa alasan dia bunuh diri?
Gadis kedua mengatakannya padaku.
Ada gadis kedua?
Dia manusia.
Ingatan
Tanpa sengaja, gadis pertama melihat sesuatu
milik gadis kedua yang dirahasiakannya dari siapapun.
Sesuatu yang tidak ingin dilihat siapapun?
Detailnya rahasia.
Aku sudah berjanji.
Semenjak hari itu,
dia khawatir apa ada orang lain yang mengetahuinya.
Dia ingin gadis itu menghilang.
Dan selepas sekolah di hari kejadian
dia berusaha membuntuti gadis yang sepertinya tidak pernah pulang ke rumah.
Dia tidak tahu apa yang terjadi...
...tapi tak lama kemudian dia melihatmu...
Dia malu karena perbuatan membuntuti, dan pergi dari sana.
Ketika dia mengetahui yang sebenarnya terjadi
dan kenyataan bahwa kau dicurigai
dia merasa sedih, tidak bisa mengatakannya pada siapapun.
Timbuh satu pertanyaan.
Apa maksud
dari tindakan yang dia saksikan?
Untuk bunuh diri tidak perlu menumpahkan air.
Kau benar.
Ada satu jawaban.
Itu...
...adalah pembunuhan.
Pembunuhan?
Korban yang ingin dia bunuh...
...adalah kau, Yakusuke-san.
Aku?!
Pembunuhanya adalah gadis yang tidak mau bangun itu.
Dia berniat membunuhmu.
Kau pernah sekali bertemu dengannya.
Eh?
Capung-chan.
Kau ingat?
Saat itu...
Ah, Capung-chan akan menyukai buku ini.
Capung-chan? / Dia seorang pelanggan tetap.
Ada gambar capung didompetnya.
Beberapa hari kemudian
Kembalian 180 yen.
Ini dia.
Kau menyukai buku seperti ini, bukan?
Buku rekomendasi
sangat cocok dengan selera yang dia miliki.
Namun sekeras apapun usaha dia menyembunyikannya,
penjaga toko profesional
bisa tahu kesukaan dia.
Dia merasa seperti hal yang dia sembunyikan dengan hati-hati
telah terbongkar.
Karena aku sembarangan merekomendasikan buku?
Tidak perlu merasa bertanggung jawab.
Kejadian itu mungkin memberikan dampak yang besar pada dirinya,
tapi mustahil kau mampu memperkirakan
bagaimana manusia yang sangat beragam
di dunia ini akan bereaksi.
Jika saja berakhir disana,
kejadian ini tak akan terjadi.
Aku muncul disekolah?
Itu sungguh sebuah kemalangan bagi kalian berdua.
"Aku tak akan pernah ke toko buku itu lagi."
Dia mengatakan hal itu pada dirinya, tapi kemudian
pria itu datang ke sekolah setiap hari.
Bagimu,
kau tidak bisa membedakan setiap gadis yang menggunakan seragam sekolah,
tapi dia tidak berpikiran seperti itu.
Setelah itu, dia selalu khawatir jika kau mengatakannya pada orang lain.
Dia ingin kau menghilang.
Kondisi mental yang sama seperti pada gadis kedua.
Tapi ada satu perbedaan:
baik di sekolah maupun di rumah
dia hanya sendiri.
Tidak ada yang mengganggu niatnya untuk membunuh dengan alasan remeh,
jadi perasaan itu tumbuh tanpa terbendung.
Jika dia membunuh, orang-orang akan melihat motifnya,
dan dia takut
bahwa niatnya akan dibongkar didepan publik.
Jadi dia juga berencana untuk bunuh diri.
Setelah menguasai rencananya,
dia menunggu kesempatan berhari-hari.
Kesempatan ketika kau
datang ke ruang perlengkapan seorang diri.
Dan jebakannya bekerja dengan baik.
Hei! Hei!
Hei, bangun!
Kesalahan dia adalah tidak memperhitungkan
bahwa kau memiliki pengetahuan tentang teknik bertahan hidup.
Karena kemampuan itu, kau bisa selamat
dan bahkan kau menyelamatkan orang yang berusaha membunuhmu.
Bagi dia, itu juga kenangan memalukan.
Karena itu dia berencana untuk mati dalam keheningan.
Jika lingkungan sekitar mengganggu naluri membunuhnya
dia mungkin akan berhenti.
Tapi kasus itu terjadi.
Sayangnya yang ada hanya bukti tak langsung.
Jawabannya ada di dalam hati gadis itu.
Membuat dia menceritakannya
bukanlah pekerjaan yang bisa ku lakukan.
Jika dia melakukannya, dia akan
tersiksa oleh kenangan memalukan itu.
Dan bagiku...
seseorang yang ingatannya tereset setiap hari,
apa yang bisa ku katakan?
Jika dia mengetahuinya,
dia akan berkata, "Apa yang kau tahu?"
Seperti itulah yang ku rasakan.
Laporanku sudah selesai.
Selesai... / Ya. Ah...
Jika tak keberatan, ini sebagai ucapan terima kasih atas pakaiannya.
Masih tertinggal satu.
Bukankah itu keberuntungan?
Kasus ini akan ditetapkan sebagai percobaan bunuh diri.
Aku tak tahu motifnya,
atau kegelapan di dalam hati seorang gadis misterius.
Akan lebih mudah
menghilangkan motifnya di dalam kegelapan itu.
Tapi aku percaya, adalah tugas orang dewasa
untuk mejelaskannya di dalam kegelapan itu.
Dia berencana mati dalam keheningan,
tanpa mengatakan apapun pada orang lain.
Tapi meski jika dia mati,
itu tak berarti dia akan dimaafkan.
Jika dia mati terlalu cepat
hal itu tak bisa diampuni.
Aku ingin masuk, kau tidak keberatan?
Bahkan dengan nasib burukku,
hidup tanpa tujuan
dan tak ada yang ingin aku lakukan,
Aku akan terus menjalani hidupku.
Hidupku adalah milikku.
Ide yang menyebutkan hidupku bisa dirampas dariku
membuatku marah.
Tapi saat ini,
untuk gadis ini...
Aku ingin menyampaikannya pada Sakasezaka-san.
Salam kenal.
Aku tak mengingat kejadian
yang membuatku di rawat inap disini,
tapi saat aku keluar rumah sakit hari ini
aku akan berhenti dari pekerjaanku dan pergi jauh.
Aku tak akan pernah datang kemari lagi.
Jadi untuk sesaat
maukan kau mendengarkan hal yang ingin ku katakan?
Aku tak tahu apa kau mendengarku,
tapi aku akan tetap bicara.
Pertama, sebuah kisah ketika aku masih murid sd.
Sangat tidak menyenangkan,
jadi aku tak pernah mengatakan pada siapapun sebelumnya.
Menjalani hidup merasakan hal memalukan.
Mungkin di suatu tempat
ada seseorang yang hidup sempurna,
tapi aku tak tahu mereka.
Aku tak seperti itu.
Aku berjuang dengan kebingungan
dan hidup dengan cara yang tampaknya konyol.
Setiap merasakan kebenciap pada diri sendiri.
Tapi disinilah aku.
Aku hidup.
Karena itu,
aku ingin kau tetap
hidup dengan menghadapi rasa malu itu.
Buruk dan memalukan,
tapi kita hidup dengan kenangan itu,
dan berharap ingatan itu hilang.
Selamat datang kembali.
Aku pulang.
Sendirian? / Ya.
Aku merasa tidak banyak membantu hari ini.
Pergunakan waktumu.
Pria itu...
Dia orang yang luar biasa.
tapi dia tak akan mengingatnya.
Salam kenal.
Namaku Okitegami Kyoko.
Buku dan komik asli drama ini
akan diberikan kepada 20 orang penonton.
Untuk detail silahkan lihat di homepage drama ini.
Kami menunggu partisipasi kalian.